القاهرة – أميرة المُحمَّدي:
مع الانفجار الرقمي وتطور تقنيات الذكاء الاصطناعي، لم يعد المشاهد العربي أو العالمي ينتظر أشهرًا طويلة حتى يشاهد فيلمًا أجنبيًا مترجمًا أو مدبلجًا، بل بات بإمكانه بضغطة زر على منصة مثل «نتفليكس» أو «أمازون برايم» أن يحصل على ترجمة فورية باللغات التي يختارها، بل وبأصوات صناعية تحاكي نبرات الممثلين الأصليين. هذه القفزة التقنية فتحت الباب أمام نقاش واسع: هل تهدد الترجمة الفورية المدعومة بالذكاء الاصطناعي مهنة الدبلجة التي شكّلت لعقود كاملة جزءًا من صناعة السينما والدراما؟منذ بدايات السينما الناطقة، ارتبط الجمهور العربي بالدبلجة، خاصة مع أفلام الرسوم المتحركة وأعمال هوليوود التي قُدمت بأصوات مصرية وسورية أضفت عليها طابعًا محليًا محبوبًا. أسماء مثل جيهان الناصر، سعاد حسني، أو حتى الفنانين السوريين الذين برعوا في «دبلجة الأنيمي» مثل زياد الرفاعي وأمل حويجة، تحولت إلى أيقونات صوتية ارتبطت بذاكرة أجيال كاملة. لكن اليوم، ومع دخول أنظمة «الترجمة الفورية» التي تستطيع نقل الحوار لحظيًا بلغة المشاهد، بل ومزامنته مع حركة شفاه الممثلين عبر تقنية lip-sync AI، يبدو أن الحدود بين الترجمة المكتوبة والدبلجة الصوتية تتلاشى.شركات التكنولوجيا العالمية تستثمر بقوة في هذا المجال. جوجل طوّرت نظام «Universal Translator» القادر على ترجمة الفيديوهات بالصوت والصورة بشكل متزامن. و«مايكروسوفت» و«Meta» تعملان على تطوير أصوات اصطناعية يصعب تمييزها عن الأصوات البشرية. هذه الأدوات لا تكتفي بنقل الكلمات، بل تحاكي الانفعالات والنبرات، مما يجعل المشاهد يظن أن الممثل ينطق بلغته الأم. وهنا يتجلى التهديد المباشر لصناعة الدبلجة، حيث أن كلفة الترجمة الفورية أقل بكثير من استديوهات الدبلجة التي تحتاج إلى ممثلين ومهندسي صوت ومخرجين، هذه الطفرة تعني أنّ المشاهد العربي يمكن أن يشاهد فيلمًا كوريًا أو إسبانيًا وكأن الممثل ينطق بلغته الأم، دون الحاجة إلى النصوص المكتوبة أو حتى الدبلجة التقليدية.الأرقام العالمية تكشف حجم التغيير القادم؛ إذ تشير تقارير Statista وGrand View Research إلى أنّ سوق خدمات الترجمة تجاوز 67 مليار دولار عام 2023، ويتوقع أن يبلغ 95 مليار دولار بحلول 2030، بينما يمثل قطاع الدبلجة والترجمة الصوتية نحو 20% من هذه السوق. وفي العالم العربي، تُقدَّر قيمة صناعة الترجمة والدبلجة بحوالي 300 مليون دولار سنويًا، تتركز بالأساس في المسلسلات التركية والأنيمي الياباني، وهو رقم يعكس أهمية هذه الصناعة كمصدر دخل وفرص عمل لآلاف المؤدين الصوتيين والمترجمين.
لكن السؤال الجوهري يظل قائمًا: هل يمكن أن تنجح الخوارزميات في سرقة وهج الأداء البشري؟ إنّ الدبلجة ليست مجرد تحويل كلمات، بل هي إعادة صياغة للنص بروح محلية، وإضفاء أبعاد ثقافية تجعل العمل مقبولًا ومحبوبًا في بيئة مختلفة. كيف ننسى النسخة المصرية من «الأسد الملك» أو الأداء السوري في «وادي الذئاب»؟ تلك الأعمال لم تكن مجرد ترجمة، بل إبداعًا قائمًا بذاته، يعكس مهارة فناني الصوت في إدخال الدعابة أو الحميمية بما يناسب الذوق المحلي.من جهة أخرى، لعبت المنصات الرقمية دورًا كبيرًا في تسريع النقاش. فـنتفليكس مثلًا تتيح خيار الترجمة الفورية بلغات عدة، بينما تفضّل شاهد وواتش إت الاستثمار في دبلجة محلية تستهدف جمهورها العربي. هذا التنوع في الخيارات يجعل المشاهد هو صاحب القرار: هل يريد السرعة والواقعية التقنية، أم الدفء الذي تمنحه الأصوات البشرية؟لكن، هل يعني ذلك نهاية الدبلجة؟ بعض النقاد يرفضون هذه الفرضية، مؤكدين أن الترجمة الفورية مهما بلغت دقتها، ستظل «باردة» خالية من اللمسة الإنسانية التي يضفيها الممثل الصوتي. فالدبلجة ليست مجرد نقل كلمات، بل هي فن قائم بذاته، يعتمد على إعادة بناء المشهد بروح ثقافية محلية. على سبيل المثال، دبلجة المسلسلات التركية في سوريا لم تقتصر على ترجمة النص، بل نقلت سياقًا ثقافيًا بالكامل وجعلتها قريبة من المشاهد العربي. كذلك، أفلام ديزني المدبلجة باللهجة المصرية صارت جزءًا من التراث الفني العربي لا يمكن أن يحل محله نظام آلي.إلى جانب ذلك، يرى البعض أن الترجمة الفورية قد تفتح سوقًا جديدة لمهنة الدبلجة بدلاً من أن تنهيها. إذ يمكن للممثلين الصوتيين أن يستفيدوا من هذه التقنيات ليطوروا أداءهم، أو ليصبحوا جزءًا من إنتاجات هجينة تجمع بين الذكاء الاصطناعي والإبداع البشري. بل قد تتحول الدبلجة من مجرد «خدمة» إلى قيمة مضافة يتذوقها الجمهور الباحث عن الأصالة.المشهد إذن ليس مجرد صراع بين آلة وإنسان، بل هو إعادة تشكيل لصناعة كاملة. الترجمة الفورية قد تسيطر على الأعمال السريعة والمنتشرة عالميًا، لكن الدبلجة تظل مرتبطة بالهوية الثقافية والذوق الفني. والمرجح أن المستقبل سيشهد توازنًا بين الاثنين: تقنية تضمن الوصول الفوري والسريع، وفن يضمن الحميمية والجاذبية.ويبقى السؤال مفتوحًا: هل سيختار الجمهور في النهاية السرعة والدقة التقنية، أم سيظل وفيًّا لصوتٍ بشري يمنح الشخصية حياة تتجاوز النص المترجم؟ ربما لن تكون الإجابة واحدة، لكن المؤكد أن مهنة الدبلجة ستضطر إلى إعادة تعريف نفسها أمام ثورة الذكاء الاصطناعي.في النهاية، يبقى الخيار في يد المشاهد الذي قد يستخدم الترجمة الفورية عند متابعة الأفلام العالمية الجديدة، بينما يحتفظ للدبلجة بمكانتها حين يرغب في تجربة أكثر قربًا من وجدانه. وهكذا، فإنّ مستقبل صناعة الترجمة الصوتية سيُكتب ليس فقط في مراكز الأبحاث، بل في تفضيلات الجمهور العربي نفسه.
